1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:38,720 --> 00:00:43,320 Dalam produksi bersama dengan 4 00:00:43,480 --> 00:00:48,160 Dengan dukungan dari 5 00:00:50,120 --> 00:00:53,720 Hadir 6 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 Apa yang terjadi? 7 00:01:54,080 --> 00:01:55,400 Itu bukan salahku. 8 00:02:40,600 --> 00:02:45,360 Sekolah Musim Panas, 2001 9 00:02:55,280 --> 00:02:58,520 Zung 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,880 Halo Nyonya! 11 00:03:09,040 --> 00:03:11,000 Kamu sangat lucu! Apa yang kamu punya untuk kami? 12 00:03:11,840 --> 00:03:12,960 Ayo, ayo. 13 00:03:13,800 --> 00:03:14,920 Bu, aku menangkap satu! 14 00:03:15,080 --> 00:03:16,600 Halo Nyonya. 15 00:03:16,760 --> 00:03:20,080 Levi. Puma. solar. 16 00:03:20,720 --> 00:03:21,920 Tommy Filmu. 17 00:03:28,680 --> 00:03:30,960 Terima kasih banyak. 18 00:03:42,360 --> 00:03:44,640 Bisakah Anda mengambil alih sebentar? Aku harus pergi menemui Hien. 19 00:03:44,800 --> 00:03:46,640 Tentu, pergi saja. 20 00:03:53,760 --> 00:03:54,680 Lakukan seperti ini. 21 00:03:56,360 --> 00:03:58,880 Wow! Bagaimana caranya, pop? 22 00:04:01,560 --> 00:04:02,520 Sama seperti itu! 23 00:04:11,400 --> 00:04:14,640 -Mau kemana, ayah? - Perhatikan ini sebentar, oke? 24 00:04:14,800 --> 00:04:16,680 - Ada beberapa hal yang harus kulakukan. - Kamu akan bermain kartu, bukan?! 25 00:04:16,840 --> 00:04:18,720 Namanya menghasilkan uang nak. 26 00:04:19,320 --> 00:04:21,200 Akulah yang selalu menonton! 27 00:04:39,840 --> 00:04:40,920 Tolong, beri saya satu kartu lagi. 28 00:04:41,080 --> 00:04:43,160 Sangat cepat! Langkah terakhirmu? 29 00:04:43,320 --> 00:04:45,800 - Oh tidak! - Cepat, sebelum istrimu meneleponmu. 30 00:04:45,960 --> 00:04:48,640 Brengsek! Aku hampir mendapatkanmu! 31 00:04:53,080 --> 00:04:54,880 Lanjutkan saja, aku tidak takut! 32 00:04:55,840 --> 00:04:58,360 Apa yang harus saya letakkan? Jadi begitu! 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,240 Saya akan memainkan ini. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,520 saya penasaran, apa yang ada di balik lengan bajumu? 35 00:05:09,480 --> 00:05:10,920 - Sembilan? - Nasib buruk! 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Sungguh sial! 37 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 Akhirnya! 38 00:05:18,240 --> 00:05:20,240 Terima kasih teman-teman! 39 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 Uang! Uang besar kawan! 40 00:05:27,280 --> 00:05:31,080 - Petugas bea cukai! Serangan CTIA! - Sialan, cepat! 41 00:06:02,280 --> 00:06:03,640 Anda berjanji untuk menjaga tempat ini! 42 00:06:03,800 --> 00:06:06,480 Apakah Anda pemilik kios ini? Jadi persiapkan dokumen Anda, 43 00:06:06,640 --> 00:06:07,880 sertifikat keaslian. 44 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 Tidak mengerti bahasa Ceko. 45 00:06:09,120 --> 00:06:11,040 Otoritas Inspeksi Perdagangan Ceko (CTIA). Pemeriksaan bea cukai. 46 00:06:11,200 --> 00:06:12,360 Tidak mengerti bahasa Ceko. 47 00:06:12,520 --> 00:06:14,680 Melanjutkan. Sita! 48 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 Hei, apa-apaan ini! 49 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 Jika Anda tidak memberi saya dengan dokumen dan sertifikat Anda, 50 00:06:19,400 --> 00:06:20,680 kita harus menyita semuanya! 51 00:06:20,840 --> 00:06:21,760 Brengsek! 52 00:06:21,920 --> 00:06:23,200 Kamu bajingan! 53 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Pergilah ke neraka! 54 00:06:28,240 --> 00:06:29,680 bajingan! Persetan! 55 00:06:36,040 --> 00:06:39,640 Pasar Dragoun Cheb adalah a tujuan populer bagi turis Jerman, 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,840 yang datang ke sini untuk membeli barang palsu dari merek-merek terkenal di dunia. 57 00:06:43,520 --> 00:06:45,920 pemasar Vietnam merampas perbendaharaan Ceko 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,680 ratusan juta CZK mengenai pajak setiap tahunnya. 59 00:06:48,840 --> 00:06:52,520 261 inspeksi telah dilakukan di Pasar Dragoun. 60 00:06:52,680 --> 00:06:57,520 Mengakibatkan penyitaan palsu ilegal barang senilai 412 juta CZK. 61 00:06:59,720 --> 00:07:02,960 Dan penggerebekan hari ini bukannya tanpa sebuah kejadian dramatis juga. 62 00:07:03,120 --> 00:07:05,080 Salah satu anggota dari komunitas Vietnam 63 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 mengancam petugas bea cukai dengan parang. 64 00:07:20,800 --> 00:07:22,040 Hai, ini Phong! 65 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 Kami bertanya kepada pemilik pasar tentang keseluruhan situasi. 66 00:07:24,520 --> 00:07:27,400 Sayangnya, dia menolak untuk mengomentari kejadian tersebut. 67 00:07:27,560 --> 00:07:31,760 - Berapa banyak yang mereka sita? - Bung, semuanya. 68 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 Persetan dengan CTIA. 69 00:07:44,000 --> 00:07:45,240 Seluruh gudang kacau. 70 00:08:18,560 --> 00:08:19,520 Apa-apaan ini! 71 00:08:20,440 --> 00:08:22,240 Apa yang ada di TV kemarin? 72 00:08:22,400 --> 00:08:24,200 Parangmu berayun di depan bea cukai? 73 00:08:24,360 --> 00:08:26,600 Tahukah kamu berapa biayanya untukku?! 74 00:08:33,480 --> 00:08:36,480 Tidak apa-apa. Kita satu keluarga, kami saling membantu. 75 00:08:37,360 --> 00:08:39,080 Dan tentang Kien, 76 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 izin tinggalnya, 77 00:08:41,280 --> 00:08:43,680 Aku sudah membayar semuanya. 78 00:08:45,080 --> 00:08:47,560 Apa? Tidak. Kien adalah anakku. 79 00:08:48,280 --> 00:08:49,680 Aku akan membayarmu kembali! 80 00:08:52,360 --> 00:08:56,640 Anda berencana untuk menjualnya pakaian musim dingin selama musim panas 81 00:08:56,800 --> 00:08:57,880 dan membayarku kembali, kan? 82 00:09:03,120 --> 00:09:07,240 Yah, itu mungkin lebih baik jika Kien datang di lain waktu. 83 00:09:15,120 --> 00:09:18,120 Kami adalah satu keluarga. Kami saling membantu. 84 00:09:19,640 --> 00:09:21,800 Aku butuh sesuatu darimu. 85 00:09:23,320 --> 00:09:25,400 Jika Anda melakukannya, 86 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 kita akan seimbang. 87 00:09:29,160 --> 00:09:30,920 Apa itu? 88 00:09:32,120 --> 00:09:35,920 Hanya masalah sederhana, Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti. 89 00:09:46,320 --> 00:09:47,520 Ayah? 90 00:09:48,320 --> 00:09:51,960 Ayah! Kenapa Kien datang sekarang? 91 00:09:53,600 --> 00:09:54,720 Ayah! 92 00:09:55,280 --> 00:09:57,200 Keluarga dimaksudkan untuk bersama. 93 00:09:58,280 --> 00:09:59,200 Tapi kenapa sekarang? 94 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Hentikan, itu bukan mainan. 95 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 Ayah? 96 00:10:05,360 --> 00:10:08,800 Ayah, kenapa Ayah menyuruh Kien pergi? 97 00:10:11,480 --> 00:10:12,400 Ayah? 98 00:10:12,920 --> 00:10:15,800 Dan kenapa aku tidak bisa pergi bersamanya? 99 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 Kamu akan membuat kepalaku meledak. 100 00:10:19,440 --> 00:10:23,320 -Bersikaplah baik, ayah sakit kepala. -Tapi aku sangat bosan! 101 00:10:51,880 --> 00:10:55,240 Bangun, Kien sudah tiba. 102 00:10:57,200 --> 00:10:59,200 -Kien! -Tai. 103 00:11:01,280 --> 00:11:03,800 - Kien! Ibu ada di sini! - Itu Kien. 104 00:11:33,280 --> 00:11:36,280 Kamu telah berkembang pesat. Sudah lebih tinggi dariku! 105 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 Besok ayah akan mengantarmu ke pasar. 106 00:11:58,520 --> 00:12:01,280 Kamu akan menjual barang dengan ibu di pasar, oke? 107 00:12:03,880 --> 00:12:05,920 Tapi jika Kien perlu istirahat, dia bisa datang lain kali. 108 00:12:07,080 --> 00:12:08,000 Kembali pada hari itu, 109 00:12:08,920 --> 00:12:11,400 ketika saya tiba, saya harus pergi ke pabrik keesokan paginya. 110 00:12:13,000 --> 00:12:14,360 Itu adalah saat yang buruk. 111 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 Saya tidak memilikinya dengan baik seperti yang kamu lakukan sekarang. 112 00:12:30,400 --> 00:12:32,240 Bagaimana kabar nenek, nak? 113 00:12:36,600 --> 00:12:39,040 Kamu tidak pernah peduli, tapi tiba-tiba kamu tertarik? 114 00:12:45,000 --> 00:12:46,440 Kami sudah merencanakannya. 115 00:12:46,920 --> 00:12:47,840 Kita semua akan mengunjungi nenek bersama-sama. 116 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 Rencana yang bagus. Jadi apakah kita akan pergi dalam 10 tahun? 117 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Bu, ada apa dengan Kien? 118 00:13:01,320 --> 00:13:02,680 - Makan! - Aku sudah selesai. 119 00:13:02,840 --> 00:13:04,560 Bisakah saya bermain dengan Beyblade? 120 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 Anda bisa. Tapi bawalah adikmu bersamamu. 121 00:13:23,840 --> 00:13:25,360 Jangan memaksanya seperti itu. 122 00:13:25,920 --> 00:13:29,480 Anda tidak dapat menghapus sepuluh tahun dalam satu hari. 123 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 Oh kamu! 124 00:13:41,640 --> 00:13:43,920 Sejak kapan kamu merokok? 125 00:13:44,800 --> 00:13:47,240 - Sejak aku masih dalam kandungan mumi. - Apa katamu?! 126 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 Biarkan saja. Orang-orang sedang menonton. 127 00:13:49,480 --> 00:13:50,640 Keluarkan! 128 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 - Siapa yang bersamamu itu? - Itu anakku, dia baru saja tiba. 129 00:14:11,480 --> 00:14:14,440 - Zung, siapa itu? - Dia tampak seperti aktor Korea! 130 00:14:14,600 --> 00:14:15,560 Itu yang lebih tua dariku. 131 00:14:16,480 --> 00:14:18,440 Jangan berani-beraninya kamu membuatku malu, mengerti? 132 00:14:19,280 --> 00:14:21,080 - Sapa paman Long. - Hai paman. 133 00:14:21,240 --> 00:14:22,280 Ada apa? 134 00:14:22,640 --> 00:14:25,480 Bukankah kamu kesepian di Vietnam tanpa orang tuamu? 135 00:14:25,640 --> 00:14:27,800 Dia bersama neneknya, dia tidak kekurangan apa pun di sana. 136 00:14:27,960 --> 00:14:32,320 Anak laki-laki itu baik, tapi bagaimana dengan rambutnya? 137 00:14:32,480 --> 00:14:33,880 Ya, rambutnya seperti perempuan. 138 00:14:34,040 --> 00:14:36,200 Dia pasti penyebabnya masalah di Vietnam. 139 00:14:36,360 --> 00:14:37,800 Masih lebih baik dari kalian berdua kakek tua. 140 00:14:37,960 --> 00:14:39,440 - Apa yang dia katakan? - Apa yang kamu katakan? 141 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Saya sangat menyesal. Ayo pergi, ikut aku. 142 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 Dia masih lelah karena penerbangan panjang. 143 00:14:45,720 --> 00:14:47,040 Mohon maafkan dia. 144 00:14:48,440 --> 00:14:51,000 Anak-anak ini berasal dari Vietnam hanya liar. 145 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 Hai, apakah kita akan berangkat? 146 00:15:03,080 --> 00:15:04,200 Apa ini seharusnya? 147 00:15:05,760 --> 00:15:08,320 Apakah kita harus mengemudikan omong kosong ini? 148 00:15:08,680 --> 00:15:09,880 Apa yang salah dengan itu? 149 00:15:10,280 --> 00:15:12,320 Keluarkan dari sini, demi Tuhan. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 150 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 Baiklah. 151 00:15:16,520 --> 00:15:18,840 Hei, sebenarnya apa yang harus aku lakukan? 152 00:15:19,720 --> 00:15:23,800 Pertama, singkirkan mobil sampah Anda itu. 153 00:15:23,960 --> 00:15:26,040 Biarkan Lan yang mengemudikannya atau apalah. 154 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 Dan apa yang akan saya kendarai? 155 00:15:28,360 --> 00:15:30,000 Ini tentu saja. 156 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 Tidak, aku tidak bisa menerimanya. 157 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 Yesus, tenanglah. Aku sudah punya yang baru. 158 00:15:38,560 --> 00:15:40,000 - Benar-benar? - Tentu saja. 159 00:15:40,160 --> 00:15:41,280 Mercedes? 160 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 Dan ambil ini juga. 161 00:15:55,240 --> 00:15:57,600 Belilah sendiri setelan yang layak, jadi kamu terlihat terhormat. 162 00:15:58,960 --> 00:16:00,880 Bukankah itu terlalu berlebihan? 163 00:16:01,480 --> 00:16:02,800 Ambil saja. 164 00:16:03,400 --> 00:16:06,520 Anda bekerja untuk saya sekarang, harus tampil rapi! 165 00:16:08,120 --> 00:16:11,160 - Ayo, ayo pergi. - Terima kasih. 166 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Bagus sekali. 167 00:16:24,200 --> 00:16:26,520 Sangat tampan! Kemana kamu pergi? 168 00:16:33,480 --> 00:16:34,840 Kemana kamu pergi lagi? 169 00:16:36,960 --> 00:16:38,400 Bekerja untuk Phong. 170 00:16:39,240 --> 00:16:42,880 Karena Anda telah bekerja dengan Phong, kamu menjaga dirimu sendiri. 171 00:16:43,040 --> 00:16:44,760 Saya harus tampil baik! 172 00:16:45,440 --> 00:16:48,280 Mereka bertengkar lagi, selesaikan saja. 173 00:16:48,920 --> 00:16:50,240 Saya tidak punya waktu, saya sedang terburu-buru! 174 00:16:53,400 --> 00:16:54,800 - Lihat apa yang telah kamu lakukan? - Ini salahmu! 175 00:16:54,960 --> 00:16:57,200 - Apa aku memaksamu membanting pintu? - Tapi kamu mendorongku! 176 00:16:57,360 --> 00:16:58,280 Kenapa kamu mendorongku?! 177 00:16:58,440 --> 00:17:01,000 Hentikan! Saya tidak tahan lagi! 178 00:17:15,280 --> 00:17:16,200 Zung! 179 00:17:18,200 --> 00:17:19,160 Mobil baru? 180 00:17:19,920 --> 00:17:21,720 Itu Mercedes. 181 00:17:21,880 --> 00:17:24,640 - Apakah kamu cemburu? - Ya ampun, aku tidak cemburu! 182 00:17:27,560 --> 00:17:29,000 Apakah itu hadiah dari Phong? 183 00:17:30,440 --> 00:17:31,600 Ada apa? 184 00:17:31,960 --> 00:17:33,040 Hati-hati. 185 00:17:33,920 --> 00:17:35,960 Dia sudah menipu cukup banyak orang. 186 00:17:37,160 --> 00:17:38,520 Saya tidak punya waktu. Saya harus pergi. 187 00:17:40,640 --> 00:17:41,840 Saya harus pergi juga. 188 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 Kamu ada di mana?! Tuan Phong sedang menunggumu. 189 00:18:08,560 --> 00:18:11,000 Ambillah dan ayo pergi. 190 00:18:14,480 --> 00:18:16,520 Kenapa lama sekali? 191 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 Terjemahkan ke mereka. 192 00:18:20,680 --> 00:18:22,800 Ini Zung, sepupuku. 193 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 Dan dia akan memainkan peran yang sangat penting dalam proyek kami. 194 00:18:32,200 --> 00:18:33,720 Meskipun... 195 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 Dia bahkan belum bisa mengikat dasinya. 196 00:18:40,520 --> 00:18:42,240 Tapi percayalah ketika saya mengatakannya 197 00:18:42,680 --> 00:18:44,840 tidak ada orang yang lebih mampu di komunitas. 198 00:18:58,080 --> 00:18:59,640 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu menyukainya? 199 00:19:13,960 --> 00:19:17,560 Hei kawan. Jadi apa rencananya? dengan orang-orang kulit putih itu? 200 00:19:19,960 --> 00:19:21,520 Ayo minum! 201 00:19:26,600 --> 00:19:28,440 Mereka akan menginvestasikan uang di sini. 202 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 Di sini... 203 00:19:31,640 --> 00:19:34,160 Saya akan membangun sebuah hotel. Dengan kolam renang! 204 00:19:37,160 --> 00:19:38,880 Hotel dengan kolam renang? 205 00:19:39,280 --> 00:19:42,040 Bagaimana dengan pasar? 206 00:19:43,960 --> 00:19:46,360 Apa maksudmu bagaimana dengan itu? Anda tahu yang terbaik. 207 00:19:46,520 --> 00:19:48,960 Lihatlah apa yang dilakukan CTIA terhadap kita. 208 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 Mereka hanya menyita barang-barang kami. Lalu apa yang harus kita jual? 209 00:19:54,400 --> 00:19:57,360 Dan bagaimana Anda berencana untuk meyakinkan orang menyetujui hal itu? 210 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 Apakah kita akan berbohong kepada mereka? 211 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Demi Tuhan, lakukan sesukamu. 212 00:20:01,120 --> 00:20:02,280 Itu urusanmu sekarang. 213 00:20:07,880 --> 00:20:09,760 Sudahlah, ayo minum! 214 00:20:22,200 --> 00:20:24,960 Saya dengar, ada beberapa masalah di rumah bersama Kien? 215 00:20:26,440 --> 00:20:31,120 Dia belum terbiasa dengan tempat ini, dia tidak ingin berada di sini. 216 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 Pernahkah Anda mendengar dari Sekolah Musim Panas? 217 00:20:37,800 --> 00:20:38,920 Viktor? 218 00:20:39,480 --> 00:20:40,440 Kemarilah! 219 00:20:44,800 --> 00:20:46,200 Ini guru Viktor. 220 00:20:46,600 --> 00:20:48,240 Dia bisa berbicara bahasa apa pun. 221 00:20:49,120 --> 00:20:51,560 -Bosnya sedikit melebih-lebihkan. -Tapi aku tidak melebih-lebihkan! 222 00:20:52,680 --> 00:20:54,600 Saya tahu betapa bagusnya Viktor. 223 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 Saya mendaftarkan Tai kepadanya, 224 00:20:56,800 --> 00:20:58,400 tapi biaya kuliahnya cukup mahal! 225 00:20:58,560 --> 00:21:00,560 Jangan khawatir. Saya akan membayarnya. 226 00:21:01,720 --> 00:21:03,520 Ya? Saya akan mengurusnya. 227 00:21:50,840 --> 00:21:51,960 Guru! 228 00:21:52,120 --> 00:21:54,000 Masuklah, hujan deras! 229 00:21:56,120 --> 00:21:57,800 - Hai, bos. - Halo guru. 230 00:21:58,480 --> 00:22:00,120 Ini dari Tuan Phong. 231 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 Apakah itu sebanyak itu? 232 00:22:10,520 --> 00:22:12,280 Dia membutuhkannya ditandatangani pada akhir minggu. 233 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 Tuan Phong mempercayaimu. 234 00:22:16,600 --> 00:22:19,160 Baiklah, beritahu Pak Phong dia bisa mengandalkanku. 235 00:22:19,680 --> 00:22:21,000 - Ya? - Baiklah. 236 00:22:21,840 --> 00:22:23,000 Putra! 237 00:22:23,160 --> 00:22:24,360 Saya ingin meminta sesuatu. 238 00:22:24,680 --> 00:22:26,040 Apa yang sedang kamu lakukan? kapan hujan seperti ini? 239 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 Mengapa dalam bahasa Ceko? 240 00:22:54,200 --> 00:22:56,160 Dokumen harus dalam bahasa Ceko. 241 00:22:56,600 --> 00:22:57,880 saya tidak bisa. Mustahil! 242 00:23:53,480 --> 00:23:55,560 -Rambut merah? -Ah, Kien. 243 00:23:56,440 --> 00:23:59,280 Dia tinggal bersama neneknya di Vietnam selama sepuluh tahun. 244 00:23:59,440 --> 00:24:00,560 Dia sungguh nakal. 245 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 berambut merah. 246 00:24:02,200 --> 00:24:03,640 Maksudmu seperti homo? 247 00:24:06,040 --> 00:24:08,280 Berengsek. Seorang putra yang terlihat seperti pecandu. 248 00:24:09,080 --> 00:24:12,000 Tidak heran dia melakukan itu, punya banyak hutang... 249 00:24:19,600 --> 00:24:22,080 Apa ini? Bagaimana menurutku untuk memahami ini? 250 00:24:23,080 --> 00:24:24,880 - Jika kamu menandatangani ini. - Dengan baik? 251 00:24:25,040 --> 00:24:26,880 - Ketika pasar berkembang... - Nah? 252 00:24:27,040 --> 00:24:28,280 ...atau ketika yang baru dibangun, 253 00:24:28,440 --> 00:24:31,440 kamu akan mendapat kontrak dan pesangon. 254 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Apa? Apakah Anda ingin menutup kios saya? 255 00:24:33,840 --> 00:24:36,960 Segalanya berjalan baik bagi saya dan Anda inginkan untuk menutup bisnisku? Kamu gila! 256 00:24:37,120 --> 00:24:38,280 Pernahkah aku mengacaukanmu? 257 00:24:39,120 --> 00:24:41,400 Kamu belum melakukannya, tapi Long memberitahuku, 258 00:24:41,560 --> 00:24:43,120 ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini. 259 00:24:43,280 --> 00:24:45,880 Panjang? Sejak banyak hal telah berjalan baik untukku, 260 00:24:46,040 --> 00:24:47,640 dia telah menyebarkan rumor tentangku! 261 00:24:48,080 --> 00:24:49,400 Ya, saya tidak tahu. 262 00:24:49,560 --> 00:24:51,000 Lihat. 263 00:24:51,160 --> 00:24:54,600 Minggu ini, kami melempar pesta ulang tahun untuk Kien. 264 00:24:54,760 --> 00:24:56,240 - Dia akan berusia 17 tahun. - Oke. 265 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Jika Anda punya waktu, Anda diundang. 266 00:24:58,240 --> 00:25:01,600 Ayo minum bersama kami, dan semacamnya. 267 00:25:01,760 --> 00:25:04,360 - Oke, apakah akan ada Lan's Bun cha? - Tentu saja akan ada. 268 00:25:04,520 --> 00:25:05,440 Lagipula ini hari ulang tahun Kien. 269 00:25:05,600 --> 00:25:08,120 - Oke, sampai jumpa di sana. - Ya! 270 00:25:19,400 --> 00:25:23,200 Tony, hati-hati! Jangan makan daging sebanyak itu, kamu sudah agak gemuk! 271 00:25:24,120 --> 00:25:25,800 Selamat ulang tahun, Kien! 272 00:25:25,960 --> 00:25:29,160 Teman dan keluarga terkasih, 273 00:25:30,000 --> 00:25:34,640 terima kasih semuanya, itu sudah datang dan merayakan ulang tahunnya 274 00:25:34,800 --> 00:25:37,880 dan kedatangan putra kami ke Czechia. 275 00:25:38,040 --> 00:25:41,480 Kien, aku sangat senang, bahwa keluarga kami lengkap kembali! 276 00:25:42,160 --> 00:25:44,440 Satu dua tiga! 277 00:25:45,480 --> 00:25:48,640 Phong, ayo bergabung dengan kami. Foto seluruh keluarga. 278 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 Senyum. 279 00:26:05,560 --> 00:26:06,640 Lihat. 280 00:26:07,480 --> 00:26:10,560 Saya mendengarnya setelah itu renovasi di Pasar Hatě, 281 00:26:10,720 --> 00:26:13,280 keuntungannya berlipat ganda untuk semua orang. 282 00:26:15,360 --> 00:26:16,800 Semua orang mengendarai Audi sekarang. 283 00:26:18,000 --> 00:26:19,160 Apa yang kamu tunggu? 284 00:26:21,800 --> 00:26:22,920 Tanda tangani sekarang. 285 00:26:33,640 --> 00:26:34,560 Di Sini. 286 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 Kontrak Anda. Tanda tangani sekarang. 287 00:27:12,560 --> 00:27:14,000 Bun cha, siapa saja? 288 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 Sudah kubilang jangan! Mengapa Anda menandatanganinya? 289 00:27:17,320 --> 00:27:18,680 Ini demi masa depan anak-anakmu. 290 00:27:19,280 --> 00:27:22,360 Long alergi terhadap uang, biarkan saja. Tanda tangani saja. 291 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Ya ampun. 292 00:27:26,480 --> 00:27:28,920 Aku tahu kamu berbicara di belakangku. 293 00:27:29,080 --> 00:27:30,200 Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. 294 00:27:30,720 --> 00:27:32,160 Apakah saya tidak benar? 295 00:27:32,560 --> 00:27:36,800 Lihat, anakku mungkin berambut merah, tapi itu bukan urusanmu. 296 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 Masih lebih baik dari anakmu, seorang yang gendut sepertimu! 297 00:27:39,360 --> 00:27:41,640 Apa yang kamu katakan?! Apakah Anda ingin berbicara seperti itu? 298 00:27:41,800 --> 00:27:43,640 Kamu hanya cemburu. 299 00:27:43,800 --> 00:27:46,360 - Cemburu? Apakah kamu seorang gangster? - Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 300 00:27:48,080 --> 00:27:49,440 Ingin dipukul? 301 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 - Cukup! - Mau satu? 302 00:27:51,600 --> 00:27:52,520 Persetan denganmu! 303 00:28:19,160 --> 00:28:22,080 - Jangan bicara padaku lagi. - Aku sudah selesai denganmu, badut. 304 00:28:22,240 --> 00:28:23,280 Ini hari ulang tahun putramu! 305 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 Keluar dari sini! 306 00:28:28,440 --> 00:28:30,640 - Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! - Tersesat! Brengsek. 307 00:28:43,080 --> 00:28:45,080 Kenapa kamu begitu bodoh? 308 00:28:47,880 --> 00:28:51,760 Beritahu Long, jika dia tidak menandatangani, dia bisa mulai mengemasi tasnya. 309 00:28:52,520 --> 00:28:56,720 Saya bisa mengatur izin, tapi saya juga bisa membatalkannya. 310 00:28:58,120 --> 00:29:02,000 - Dan kamu ingin aku memeras mereka? - Lakukan sesukamu! 311 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 Kepalaku sakit karena kamu! 312 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 Berbohong dan memeras adalah dua hal hal yang berbeda. Saya tidak akan melakukan itu! 313 00:29:09,800 --> 00:29:13,680 Dan apakah kamu ingin Lan mengetahuinya, kamu termasuk pecundang yang seperti apa? 314 00:29:14,360 --> 00:29:16,720 Kamu bangkrut! 315 00:29:17,240 --> 00:29:18,920 Kamu masih berhutang banyak padaku. 316 00:29:19,080 --> 00:29:21,520 Uang sewa, kios, biaya sekolah, mobil... 317 00:29:22,040 --> 00:29:24,120 dan bahkan untuk dokumen Kien! 318 00:29:33,680 --> 00:29:34,760 Zung! 319 00:29:37,880 --> 00:29:41,760 Anda harus mulai bersikap seperti laki-laki, mengerti? 320 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 Anda adalah kepala keluarga. 321 00:29:45,360 --> 00:29:46,360 Ya. 322 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 - Hai. - Halo. 323 00:30:11,800 --> 00:30:12,880 Tolong tunggu sebentar. 324 00:30:16,520 --> 00:30:17,800 Apa yang terjadi? 325 00:30:17,960 --> 00:30:22,000 Dengar, kemarin, aku punya sedikit bertengkar dengan suamimu. 326 00:30:22,160 --> 00:30:23,480 Jadi tolong jangan marah, ya? 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 Kalian berdua seperti anak-anak. 328 00:30:26,360 --> 00:30:29,080 Tolong beritahu dia untuk menandatangani surat ini. 329 00:30:29,880 --> 00:30:32,400 - Phong akan mengurus semuanya. Oke? - Ya... 330 00:30:32,560 --> 00:30:33,760 Apa yang kamu lakukan di sini? 331 00:30:34,560 --> 00:30:35,840 - Apa itu? - Tenang. 332 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 Semua kios tetangga sudah dibayar. 333 00:30:38,120 --> 00:30:40,800 Biarkan Pak Phong membantu kami. 334 00:30:40,960 --> 00:30:44,000 - Tolong, mari kita bicara sendiri. - Oke. 335 00:30:54,920 --> 00:30:57,080 Tahukah kamu siapa yang mengaturnya izin itu untukmu? 336 00:31:00,640 --> 00:31:03,560 Dan siapa yang membawakanmu istri dan anak di sini? 337 00:31:06,080 --> 00:31:07,640 Dan bahkan ibumu? 338 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Aku tahu. 339 00:31:13,600 --> 00:31:15,920 Dan apakah Anda ingin kehilangan semuanya? 340 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 Beginilah cara Anda memperlakukan orang Vietnam? Keluar! 341 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Kami bukan teman lagi! 342 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 Enyah! 343 00:32:10,720 --> 00:32:13,640 Festival Persahabatan Vietnam-Jerman 344 00:32:14,120 --> 00:32:17,480 Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk dapat berbicara kepada Anda atas nama seluruh komunitas 345 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 untuk menyerahkan penghargaan ini. 346 00:32:19,560 --> 00:32:24,840 Untuk perayaan hari ini, yang dermawan investor menyumbangkan hadiah kepada anak-anak kami. 347 00:32:26,280 --> 00:32:31,560 Masa depan komunitas ada di tangan kita anak-anak, yang harus kita rawat dengan penuh kasih. 348 00:32:51,960 --> 00:32:56,120 - Tai? Jagalah ini sebentar! - Aku tidak ingin sendirian di sini, ayah! 349 00:32:59,200 --> 00:33:01,840 - Kamu penipu! - Ayahku tidak pernah menipu siapa pun! 350 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 - Apa yang bisa kamu ketahui, Nak? - Hei, jangan sentuh anakku! 351 00:33:04,160 --> 00:33:06,240 Mulai sekarang, Tony dilarang untuk bermain dengannya! 352 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 Lupakan dia, paman mabuk. Kembali. 353 00:33:09,560 --> 00:33:10,640 Kien! 354 00:33:11,440 --> 00:33:12,800 Awasi saudaramu! 355 00:33:14,000 --> 00:33:15,200 Anda penipu! 356 00:34:00,840 --> 00:34:03,000 Tai! Tai! Dia sudah mati di luar! 357 00:34:16,880 --> 00:34:18,000 Tai! 358 00:34:19,000 --> 00:34:20,320 Apa yang kamu lihat?! 359 00:34:21,680 --> 00:34:24,320 Panjang! Apa yang kalian lakukan padanya? 360 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 Bagaimana ini bisa terjadi terjadi pada keluarga kita? 361 00:34:53,920 --> 00:34:55,360 Kamu berbau alkohol! 362 00:34:58,320 --> 00:35:00,440 Saya harus menjaga Jerman sepanjang malam. 363 00:35:01,040 --> 00:35:02,560 Apakah kamu seorang laki-laki? 364 00:35:04,000 --> 00:35:05,640 Mengapa kamu tidak pernah mengakui kesalahanmu? 365 00:35:19,680 --> 00:35:20,680 Tai! 366 00:35:27,720 --> 00:35:28,680 Mama? 367 00:35:29,160 --> 00:35:30,680 Ibu ada di sini. 368 00:35:31,080 --> 00:35:33,120 - Apakah itu sakit? - Ya. 369 00:35:34,240 --> 00:35:35,360 Itu menyakitkan. 370 00:35:38,120 --> 00:35:41,040 Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya. 371 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 Selamat siang, anak-anak! 372 00:36:24,960 --> 00:36:26,000 Duduklah. 373 00:36:27,440 --> 00:36:29,040 Tai, kamu baik-baik saja? 374 00:36:29,720 --> 00:36:32,360 Saya menontonnya di TV kemarin, itu mengerikan. 375 00:36:32,520 --> 00:36:36,480 Ada penggerebekan. Anjing menggonggong, polisi ada dimana-mana. 376 00:36:36,840 --> 00:36:38,600 Ayahku baru saja menodongkan parang ke arah mereka! 377 00:36:41,480 --> 00:36:44,520 - Jadi mereka menangkapnya? - Tidak sama sekali, ayahnya yang menyelesaikannya. 378 00:36:45,080 --> 00:36:48,240 - Dan bagaimana caranya? - Saya tidak tahu, ayah saya adalah bos pasar. 379 00:36:48,400 --> 00:36:51,480 - Siapa dia? - Bos pasar! 380 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Jadi begitu! Tapi kami di sini hari ini karena rapor. 381 00:36:56,720 --> 00:36:57,640 Jadi mari kita mulai. 382 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Buzo Milan. 383 00:37:01,680 --> 00:37:03,720 Akhirnya! Liburan musim panas! 384 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Tai Hoang Do. 385 00:37:05,880 --> 00:37:08,600 - Orang tuaku mengirimkan ini. - Ya Tuhan, itu indah. 386 00:37:12,960 --> 00:37:16,840 Ya Tai, kamu pasti punya yang terbaik rapor tahun ini. 387 00:37:17,000 --> 00:37:17,920 Anda melamar ke sekolah tata bahasa, kan? 388 00:37:18,080 --> 00:37:21,000 100% saya harus melakukannya atau ayahku akan membunuhku. 389 00:37:26,320 --> 00:37:28,280 Teman-teman! Tunjukkan rapornya! 390 00:37:34,240 --> 00:37:36,280 - Hai! - Hei, kamu mau kemana? 391 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 Ini minumanmu. 392 00:37:52,800 --> 00:37:54,000 Tai. 393 00:37:54,560 --> 00:37:56,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 394 00:37:56,400 --> 00:37:59,040 - Datang. Kemarilah. - Tidak. Aku tidak mau. 395 00:37:59,200 --> 00:38:02,200 Datang. Kamu belum melihat saudaramu untuk waktu yang lama. 396 00:38:35,160 --> 00:38:36,400 Mengapa rambutmu sangat merah? 397 00:38:36,800 --> 00:38:37,960 Bagaimana kamu melakukan itu? 398 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 Tinggalkan aku sendiri! 399 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Tinggalkan aku sendiri! 400 00:38:53,520 --> 00:38:54,840 Kamu terlihat seperti landak! 401 00:38:58,640 --> 00:38:59,840 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti menggangguku. 402 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 Dia menyakitiku! 403 00:39:20,840 --> 00:39:22,960 Ayah! Mama! Ayah! 404 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 Hentikan! Saya tidak tahan lagi! 405 00:39:29,720 --> 00:39:31,160 Tapi Kien menggangguku. 406 00:39:31,960 --> 00:39:34,400 Aku tidak akan memukul siapa pun, kami hanya saling menggoda. 407 00:39:34,560 --> 00:39:36,840 Aku sudah muak, kamu bertingkah seperti anak kecil. 408 00:39:37,000 --> 00:39:38,240 Tapi aku masih kecil! 409 00:39:38,640 --> 00:39:41,960 Minggir! Saya sedang terburu-buru. Saya harus bekerja. 410 00:39:49,880 --> 00:39:52,240 Kakakmu terlihat sangat keren! 411 00:39:53,280 --> 00:39:56,040 Saya berharap rambut seperti itu untuk ulang tahun saya! 412 00:39:58,040 --> 00:40:00,520 Kalian berdua monyet lumpuh, kawan. 413 00:40:11,920 --> 00:40:13,600 Di sini ramai! 414 00:40:14,080 --> 00:40:15,320 Aku akan memberimu kuncinya. 415 00:40:22,320 --> 00:40:23,400 Anak-anak. 416 00:40:23,920 --> 00:40:26,960 Siapa yang tahu apa tujuan kita? 417 00:40:27,600 --> 00:40:29,080 - Ya? - Untuk masuk ke sekolah Tata Bahasa. 418 00:40:29,240 --> 00:40:30,360 Benar. 419 00:40:31,040 --> 00:40:34,920 Jadi Anda tidak berpikir Sekolah Musim Panas membosankan, 420 00:40:35,720 --> 00:40:39,760 salah satu dari Anda yang memperoleh poin terbanyak 421 00:40:40,520 --> 00:40:41,920 akan menerima 422 00:40:42,480 --> 00:40:44,000 Game Boy baru dari saya. 423 00:40:48,160 --> 00:40:50,960 Jadi siapa yang ingin menyelesaikan tugas pertama? 424 00:40:58,760 --> 00:41:01,840 - Benar! Anda mendapat satu poin! - Ya! 425 00:41:21,160 --> 00:41:23,200 Kamu terlihat sangat baik. 426 00:41:24,440 --> 00:41:26,120 Tampaknya agak kecil bagi saya. 427 00:41:26,720 --> 00:41:29,200 Tidak masalah. Anda akan terlihat cantik di foto. 428 00:41:32,960 --> 00:41:34,840 Nenek akan mencintaimu di dalamnya. 429 00:41:35,640 --> 00:41:36,560 Ayah? 430 00:41:38,920 --> 00:41:41,640 - Tampan seperti ayahmu. - Ayah? 431 00:41:46,560 --> 00:41:48,560 - Kamu terlihat anggun. - Keren abis. 432 00:41:48,720 --> 00:41:51,280 - Ayah! Ayah! - Tunggu. 433 00:41:52,080 --> 00:41:53,240 Mama. 434 00:41:54,080 --> 00:41:56,720 - Apa itu terlihat bagus untukku? - Semuanya terlihat bagus untukmu. 435 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 Kamu masih anak kecil, tidak masalah apa yang kamu kenakan. 436 00:42:04,800 --> 00:42:05,880 Wow. 437 00:42:06,880 --> 00:42:08,360 Itu sangat bagus! 438 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 - Apakah kamu menginginkannya? - Ya, saya bersedia! 439 00:42:11,960 --> 00:42:12,960 Hadiah ulang tahun? 440 00:42:13,120 --> 00:42:15,600 - Ya! - Ini model yang benar-benar baru tahun 2001! 441 00:42:16,080 --> 00:42:18,040 Ayah, tapi aku melihatnya duluan! 442 00:42:18,320 --> 00:42:20,000 Kamu terlalu kecil untuk hadiah seperti itu. 443 00:42:20,440 --> 00:42:21,640 Itu tidak adil! 444 00:42:25,120 --> 00:42:26,640 Hadiah ulang tahun dari ayah oke? 445 00:42:36,040 --> 00:42:37,560 Itu tidak adil. 446 00:42:42,680 --> 00:42:44,640 Mengapa semua orang mencintainya? 447 00:42:45,480 --> 00:42:47,080 Untuk ulang tahunku, aku mendapat omong kosong, 448 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 hanya amplop, sial. 449 00:42:57,280 --> 00:42:58,200 Hai! 450 00:43:14,640 --> 00:43:16,960 - Itu tidak adil! - Enak! 451 00:43:17,720 --> 00:43:19,920 Ibumu membuatkan Bun cha yang terbaik. 452 00:43:21,080 --> 00:43:23,000 Dasar idiot, kawan. 453 00:44:37,000 --> 00:44:37,920 Dua. 454 00:44:38,600 --> 00:44:39,760 Tiga. 455 00:44:40,600 --> 00:44:41,640 Lima. 456 00:44:42,760 --> 00:44:43,800 Sembilan. 457 00:44:45,760 --> 00:44:47,240 Tujuhbelas. 458 00:44:47,920 --> 00:44:49,520 Deret numerik logis. 459 00:44:50,080 --> 00:44:52,240 Siapa yang pertama kali menyelesaikannya? 460 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 - -Dua puluh enam! - Tidak, salah. 461 00:44:57,280 --> 00:44:59,840 - Salah, tiga puluh tiga. - Benar. 462 00:45:00,960 --> 00:45:02,480 Maksudmu, tertuju pada Kien. 463 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 Dan kenapa?! 464 00:45:04,480 --> 00:45:06,120 Karena kamu melakukan kesalahan. 465 00:45:08,080 --> 00:45:11,160 Tai, kenapa kamu begitu bodoh? 466 00:45:13,440 --> 00:45:15,480 Game Boy akan menjadi milikku! 467 00:45:18,560 --> 00:45:20,640 Itu tidak adil! Kamu terlalu tua! 468 00:45:22,880 --> 00:45:24,240 Berhenti! 469 00:45:24,400 --> 00:45:25,440 Apa yang telah kamu lakukan?! 470 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 - Dia yang memulainya! - Tapi aku tidak peduli siapa yang memulainya. 471 00:45:28,360 --> 00:45:30,520 Kamu tidak berhak mendapatkan poin apa pun hari ini, Tai. 472 00:45:30,680 --> 00:45:34,880 Dan jika Anda melanjutkan, saya akan memastikannya ayahmu mengetahuinya! 473 00:45:36,320 --> 00:45:38,160 Pergi ke sudut! 474 00:45:44,280 --> 00:45:47,280 Maaf, guru. milik saudaraku bertingkah seperti bajingan kecil. 475 00:46:11,520 --> 00:46:13,400 Kaulah yang menginginkan Kien untuk datang sekarang. 476 00:46:13,760 --> 00:46:17,440 Jika bukan karena aku, kamu akan meninggalkannya di Vietnam selama 10 tahun lagi. 477 00:46:18,200 --> 00:46:19,440 Saya tidak akan pernah melakukan itu! 478 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 Saya merawat keluarga ini, mengerti? 479 00:46:23,040 --> 00:46:25,240 - Kamu gila. - Siapa yang gila? 480 00:46:25,400 --> 00:46:27,520 Anda selalu bekerja dan yang lebih penting lagi, mabuk! 481 00:46:27,680 --> 00:46:29,800 - Saya pergi bekerja, bukan ke pesta! - Jangan terlalu keras. 482 00:46:29,960 --> 00:46:31,240 Lihat! 483 00:47:31,080 --> 00:47:32,000 Mama! 484 00:47:32,160 --> 00:47:33,920 Di Sini! Lihat! 485 00:47:34,480 --> 00:47:37,560 Demi Tuhan! Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian, bukan? 486 00:47:38,800 --> 00:47:40,640 Apa yang telah kamu lakukan padaku? Dasar brengsek! 487 00:47:40,800 --> 00:47:43,720 - Apa yang kamu katakan? Saya tidak mengerti. - Hentikan, kalian berdua! 488 00:47:48,520 --> 00:47:49,880 Cukup! 489 00:47:50,040 --> 00:47:53,440 Aku sangat lelah denganmu! Biarkan kalian berdua! 490 00:47:53,600 --> 00:47:54,520 Ayo pergi! 491 00:47:59,320 --> 00:48:01,920 Bu, kenapa Kien harus ikut denganku ke sekolah? 492 00:48:05,640 --> 00:48:06,680 Mama! 493 00:48:09,040 --> 00:48:12,200 Kien sudah terlalu tua. Kenapa dia punya pergi ke sekolah bersamaku? 494 00:48:13,000 --> 00:48:14,160 Apakah kamu tuli? 495 00:48:14,520 --> 00:48:16,560 - Ibu bilang jangan bicara dengannya! - Kamu tuli! 496 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 Dan bahkan bodoh! 497 00:48:17,960 --> 00:48:19,560 Jika Anda tidak tuli, semuanya akan berbeda! 498 00:48:19,720 --> 00:48:21,000 Bagaimana apanya? 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 Bagaimana apanya? 500 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 - Kalian berdua, cukup! - Kembalilah ke Vietnam! 501 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Tai! Apa yang kamu katakan? 502 00:48:30,640 --> 00:48:31,880 Apa yang kamu katakan?! 503 00:49:09,040 --> 00:49:11,240 Apakah normal datang seperti ini di tengah kelas? 504 00:49:11,760 --> 00:49:14,720 - Ini bukan salahku. - Ya, itu bukan salahmu. 505 00:49:15,400 --> 00:49:17,600 - Kita semua tahu. - Tapi serius! Itu salahnya! 506 00:49:18,520 --> 00:49:20,760 Dan bagaimana ini salahnya kapan dia datang tepat waktu? 507 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Jika Anda tidak menyukainya, 508 00:49:23,880 --> 00:49:26,040 lalu pergi dan pulang. 509 00:49:26,200 --> 00:49:27,520 Baiklah, selamat tinggal. 510 00:49:39,920 --> 00:49:41,840 - Tai! - Ya? 511 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 - Tai! - Ya? 512 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Kemarilah! 513 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 Tidak. 514 00:49:52,120 --> 00:49:54,160 Ini akan menjadi lebih buruk, jika kamu tidak keluar! 515 00:50:01,640 --> 00:50:03,000 Berikan aku sendoknya! 516 00:50:04,920 --> 00:50:06,080 Berhentilah menangis segera! 517 00:50:06,560 --> 00:50:08,240 Pria jangan menangis! 518 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 - Membengkokkan! - Ayah, tolong, jangan pukul aku. 519 00:50:11,280 --> 00:50:13,360 Apakah kamu tahu berapa banyak kami habiskan untuk pendidikanmu? 520 00:50:13,640 --> 00:50:15,280 Saya bekerja sepanjang hari! 521 00:50:15,440 --> 00:50:16,360 Berbaring! 522 00:50:17,480 --> 00:50:19,520 Saya bekerja sepanjang bulan untuk membiayai pendidikanmu! 523 00:50:20,080 --> 00:50:21,960 Namun Anda bolos sekolah! 524 00:50:22,840 --> 00:50:25,800 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. Tolong, jangan pukul aku. 525 00:50:28,800 --> 00:50:30,760 Tolong, jangan pukul aku lagi. Saya tidak akan melakukannya lagi. 526 00:50:30,920 --> 00:50:32,120 Apakah kamu akan bolos sekolah lagi?! 527 00:50:32,280 --> 00:50:33,200 Akankah kamu ingat? 528 00:50:35,360 --> 00:50:36,960 Tolong, Ayah. Silakan. 529 00:50:42,840 --> 00:50:44,080 Akankah kamu mengingat ini?! 530 00:51:14,360 --> 00:51:16,560 Kien memang bodoh. 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,440 - Cepatlah, kamu masih ada les. - Ya. 532 00:51:40,360 --> 00:51:41,680 Ada apa denganmu? 533 00:51:44,600 --> 00:51:46,440 Demi Tuhan, rasanya asam. 534 00:51:47,000 --> 00:51:48,040 Keluarkan. 535 00:51:48,760 --> 00:51:49,840 Kemarilah. 536 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Ayo pergi! 537 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 Ayo tidur. 538 00:51:54,080 --> 00:51:55,560 - Aku merasa mual. - Perlahan-lahan. 539 00:52:03,840 --> 00:52:06,360 Saya ingin menjadi Pikachu! 540 00:52:06,520 --> 00:52:07,480 Pika-pika! 541 00:52:07,640 --> 00:52:10,760 Atau Charizard! Pokemon! 542 00:52:10,920 --> 00:52:13,320 Kamera itu akan menjadi milikku! 543 00:52:14,080 --> 00:52:15,280 Dan persetan denganmu Kien! 544 00:52:20,360 --> 00:52:23,520 - Siapa yang lebih cepat? - Siapa yang lebih cepat?! 545 00:52:23,960 --> 00:52:25,800 Saya akan menjadi yang tercepat! 546 00:52:31,120 --> 00:52:34,040 Susu itu baunya sangat tidak enak bahwa ibuku hampir menghancurkan dirinya sendiri! 547 00:52:37,920 --> 00:52:39,040 Ke pantai! 548 00:52:39,480 --> 00:52:41,120 - Kamu tidak bisa pergi ke pantai sendirian. - Mengapa? 549 00:52:41,280 --> 00:52:43,400 Kamu harus pergi bersama orang tuamu, mereka harus membayar. 550 00:52:44,200 --> 00:52:45,480 Apa yang akan kita lakukan, kawan? 551 00:52:46,160 --> 00:52:47,800 Saya tidak punya apa-apa. 552 00:52:48,760 --> 00:52:51,520 - Apakah kamu tidak berbicara bahasa Ceko? - Kami tidak mengerti. 553 00:52:51,680 --> 00:52:55,360 Ketika orang tuamu datang, lalu kamu bisa pergi ke pantai. 554 00:52:55,560 --> 00:52:56,760 Kami akan menunggu oke? 555 00:52:56,920 --> 00:52:58,840 Apa yang kamu bicarakan, wanita tua? 556 00:52:59,000 --> 00:53:01,520 Anda berada di Ceko, kami berbicara bahasa Ceko di sini. 557 00:53:02,360 --> 00:53:03,280 Keluar dari sini! 558 00:53:03,440 --> 00:53:05,720 - Pergilah sendiri! - Kita bisa berbicara bahasa Ceko! 559 00:53:21,080 --> 00:53:22,480 Ya ampun! 560 00:53:23,640 --> 00:53:25,920 Mereka merekam film porno! Lihat! 561 00:53:32,080 --> 00:53:33,560 Dan lihat si pirang itu. 562 00:53:33,720 --> 00:53:36,400 - Di sana! - Ambil foto berang-berang berbulu besar itu. 563 00:53:37,480 --> 00:53:39,960 - Dan ambil foto pria itu. - Kami bukan gay sepertimu! 564 00:53:40,560 --> 00:53:41,800 Kamulah yang gay. 565 00:53:43,720 --> 00:53:45,560 - Apa yang kamu lakukan disini?! - Brengsek! 566 00:53:47,640 --> 00:53:48,840 Kenapa kamu mengambil fotoku?! 567 00:53:58,320 --> 00:53:59,600 Dia menyentuh penisku! 568 00:54:01,200 --> 00:54:02,560 Apakah kamu menyentuh penisnya?! 569 00:54:23,120 --> 00:54:24,880 Mereka akan datang sebentar lagi. 570 00:54:25,360 --> 00:54:27,240 Ayo antre, jangan sentuh! Bergabunglah! 571 00:54:29,360 --> 00:54:31,800 - Jangan sentuh apa pun! - Kami menjalankan operasi ini, brengsek! 572 00:54:38,600 --> 00:54:40,880 Dia dingin, Anda bisa memberinya polisi. 573 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 Anda akan mendapatkan Barbie. 574 00:54:46,720 --> 00:54:49,640 Tapi yang ini? Dia tidak berperilaku, kamu akan mendapatkan ini. 575 00:54:58,040 --> 00:54:59,240 Yo, Tony sudah tiba! 576 00:54:59,960 --> 00:55:01,200 Foto! Foto! 577 00:55:03,240 --> 00:55:04,840 Ayo berangkat! 578 00:55:05,200 --> 00:55:07,080 Berikan aku foto-foto itu, sialan! 579 00:55:07,720 --> 00:55:09,440 - Ayo! - Bung, aku menantikannya! 580 00:55:09,600 --> 00:55:11,360 Si pirang itu sangat i! 581 00:55:23,120 --> 00:55:26,280 - Beri dia ciuman! - Tinggalkan aku sendiri! 582 00:55:37,640 --> 00:55:38,920 Guru? 583 00:55:58,680 --> 00:56:00,920 - Kakakmu homo... - Kamu homo, kawan. 584 00:56:01,080 --> 00:56:02,960 Mengapa kamu membelanya? Kamu bahkan tidak menyukainya! 585 00:56:03,120 --> 00:56:04,440 Bung, apakah kamu ingin bertarung? 586 00:56:05,600 --> 00:56:08,080 Oke, jadi kamu harus menyelamatkannya. 587 00:56:08,240 --> 00:56:11,000 Ya, kita harus menyelamatkannya! Viktor adalah seorang pedofil! 588 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 - Lihat! Dia mengendalikannya. - Itu kacau! 589 00:56:26,120 --> 00:56:27,160 Siapa yang akan menyelamatkannya? 590 00:56:27,320 --> 00:56:28,880 Ya, itu idemu! 591 00:56:29,040 --> 00:56:31,160 aku tidak akan pergi! Dia adalah saudaramu. 592 00:56:31,320 --> 00:56:34,200 Ayo bermain. Tiga... sekarang! 593 00:56:34,600 --> 00:56:35,600 Ya! Itu kamu! 594 00:56:35,760 --> 00:56:37,280 Hei, kemana mereka menghilang? 595 00:57:22,400 --> 00:57:23,880 Anak penipu! 596 00:57:57,360 --> 00:57:59,760 Jangan! Saya tidak bisa! 597 00:58:08,200 --> 00:58:09,640 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar! 598 00:58:10,680 --> 00:58:11,600 Keluarlah! 599 00:58:11,760 --> 00:58:13,040 - Aku tahu apa yang telah dia lakukan padamu! - Siapa? 600 00:58:13,200 --> 00:58:14,320 Viktor! 601 00:58:17,640 --> 00:58:18,720 Membantu! 602 00:58:19,320 --> 00:58:20,280 Tunggu! 603 00:59:22,200 --> 00:59:24,080 Sialan! Itu keparat. 604 00:59:24,520 --> 00:59:26,120 - Phong? Apakah Anda di sini dengan mobil? - Ya. 605 00:59:26,280 --> 00:59:27,200 Ayo pergi. 606 01:00:05,480 --> 01:00:06,640 Anakku yang malang. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,160 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 608 01:00:13,320 --> 01:00:14,680 aku akan membantumu. 609 01:00:15,920 --> 01:00:17,280 Apa yang kamu katakan, ibu? 610 01:00:17,440 --> 01:00:20,280 Apa yang dilakukan si brengsek Viktor itu padamu? 611 01:00:23,280 --> 01:00:25,000 Tai telah memberitahu kami segalanya. 612 01:00:28,160 --> 01:00:30,040 Lalu beritahu aku apa yang terjadi? 613 01:00:44,560 --> 01:00:45,480 Tai! 614 01:00:49,840 --> 01:00:52,000 Tolong lebih dekat bersama-sama. 615 01:00:54,160 --> 01:00:55,160 Baiklah? 616 01:00:58,040 --> 01:01:00,320 Sudahlah. Dan tersenyumlah! 617 01:01:02,240 --> 01:01:03,360 Senyum! 618 01:01:04,000 --> 01:01:06,960 Astaga, kamu tidak tersenyum sama sekali. Saya perlu melihat beberapa gigi, ya? Senyum. 619 01:01:07,120 --> 01:01:09,320 Dia baru di sini, dia tidak mengerti. 620 01:01:09,480 --> 01:01:10,800 Bisakah Anda menerjemahkannya untuknya? 621 01:01:11,400 --> 01:01:12,960 Katanya, kamu harus tersenyum. 622 01:01:13,280 --> 01:01:14,480 Saya memahaminya. 623 01:01:15,040 --> 01:01:16,000 Lalu tersenyumlah! 624 01:01:16,400 --> 01:01:17,960 Ini untuk nenek! 625 01:01:19,880 --> 01:01:21,920 Bagus, itu bagus. 626 01:02:45,160 --> 01:02:46,120 Halo? 627 01:02:47,720 --> 01:02:49,760 Nenek. Ini aku, Kien. 628 01:02:51,800 --> 01:02:53,560 Bisakah kamu mendengarku dengan jelas? 629 01:02:56,120 --> 01:02:57,680 Apa kabarmu? 630 01:03:00,160 --> 01:03:02,800 Bagaimana kabarku? Aku baik-baik saja. 631 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 Itu... 632 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 cukup bagus di sini. 633 01:03:09,840 --> 01:03:10,840 Ya. 634 01:03:11,520 --> 01:03:14,480 Oh nenek, kamu ingat hari ulang tahunku? 635 01:03:16,120 --> 01:03:17,040 Ya. 636 01:03:17,840 --> 01:03:20,960 Orang tuaku mengadakan pesta untukku, 637 01:03:21,120 --> 01:03:23,920 tapi kurasa tidak akan mengenal siapa pun di sana. 638 01:03:30,640 --> 01:03:32,760 Jangan lupa makan yang banyak ya. 639 01:03:34,000 --> 01:03:36,080 Sangat sedikit, Anda tidak bisa melakukan itu. 640 01:03:37,000 --> 01:03:39,040 Aku hanya di sini beberapa hari. 641 01:03:40,040 --> 01:03:41,040 Ya. 642 01:03:41,680 --> 01:03:43,720 Aku juga merindukanmu. Ya! 643 01:03:55,400 --> 01:03:56,360 Tai! 644 01:03:59,040 --> 01:04:00,880 Tai! Pergi bantu ibu dengan barang-barangnya. 645 01:04:05,160 --> 01:04:06,080 Kien! 646 01:04:12,760 --> 01:04:13,960 Berperilakulah sendiri, oke? 647 01:04:15,080 --> 01:04:16,320 Agar orang lain menyukai Anda. 648 01:04:16,680 --> 01:04:17,640 Tapi itulah yang Anda butuhkan. 649 01:04:17,800 --> 01:04:19,440 - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 650 01:04:27,600 --> 01:04:29,520 Selamat ulang tahun, Kien! 651 01:04:46,920 --> 01:04:48,760 Jadi hari ulang tahun siapa ini? 652 01:04:49,320 --> 01:04:50,400 Mengapa sangat sedih? 653 01:05:36,800 --> 01:05:39,120 Kenapa kamu duduk di sini sendirian? 654 01:05:40,840 --> 01:05:42,760 Mengapa Anda memiliki bahasa Vietnam yang lucu? 655 01:05:43,720 --> 01:05:45,440 Saya mungkin orang Vietnam yang miskin, 656 01:05:45,600 --> 01:05:48,040 tapi saya bisa berbicara bahasa Ceko, Inggris dan Jerman. 657 01:05:48,720 --> 01:05:49,800 Itu tidak buruk. 658 01:05:50,600 --> 01:05:52,880 Benar-benar? Saya, sebaliknya, bisa berbahasa Vietnam, 659 01:05:53,480 --> 01:05:55,680 Ceko dan bahasa ibuku. 660 01:05:56,120 --> 01:05:57,240 Seperti Anda, guru. 661 01:05:59,320 --> 01:06:02,600 Kalau begitu, Selamat ulang tahun! 662 01:06:05,720 --> 01:06:07,080 Apa ini? 663 01:06:07,480 --> 01:06:09,080 Untuk meningkatkan bahasa Ceko Anda. 664 01:06:10,840 --> 01:06:11,960 Terima kasih. 665 01:06:12,840 --> 01:06:14,360 Apakah Anda ingin bir? 666 01:06:23,680 --> 01:06:25,000 Anda tidak bisa berbahasa Vietnam? 667 01:06:27,320 --> 01:06:30,400 Saya tidak terlalu suka bahasa Vietnam. 668 01:06:32,320 --> 01:06:33,360 Mengapa tidak? 669 01:06:47,120 --> 01:06:48,960 Bagaimana cara mengaktifkannya? 670 01:06:49,560 --> 01:06:50,960 Ya. 671 01:06:54,240 --> 01:06:55,200 Tunggu. 672 01:07:18,920 --> 01:07:21,800 Kien, ini hari ulang tahunmu, bernyanyi untuk kami juga. 673 01:07:23,160 --> 01:07:26,720 - Aku bahkan tidak bisa menyanyi. - Bernyanyi saja, jangan malu-malu! 674 01:07:28,240 --> 01:07:29,680 Bolehkah saya? 675 01:07:37,120 --> 01:07:41,120 Jiwaku telah tersesat di matamu 676 01:07:43,360 --> 01:07:48,240 Saat kamu duduk dengan rambutmu turun di dekat tirai 677 01:07:50,000 --> 01:07:54,080 Aku diam-diam mengharapkannya, tapi tidak berani mengatakannya. 678 01:07:54,240 --> 01:07:57,480 Aku lebih memilih untuk menjaga perasaanku untuk diriku sendiri. 679 01:07:57,640 --> 01:08:01,520 Jalan cinta masih belum terbuka 680 01:08:03,400 --> 01:08:08,960 Hidup penuh penderitaan, tangan kosong 681 01:08:10,040 --> 01:08:15,320 Angin musim dingin bertiup di bahuku yang kurus 682 01:08:16,760 --> 01:08:20,560 Sebuah menara tinggi dimana bahkan bulan pun tidak bisa mencapainya 683 01:08:20,720 --> 01:08:23,960 Itu memisahkan kita, itu menghalangi cinta 684 01:08:24,360 --> 01:08:29,240 Jadi sebaiknya aku tidak bermimpi lagi 685 01:08:32,200 --> 01:08:37,480 Kita bersama, namun cinta berjarak ribuan mil jauhnya 686 01:08:37,640 --> 01:08:41,600 Dipisahkan oleh gunung dan sungai 687 01:08:42,200 --> 01:08:47,520 Pada hari kamu pergi Matamu sedalam laut, 688 01:08:47,680 --> 01:08:51,080 Mataku dipenuhi dengan kesedihan yang tenang 689 01:08:51,240 --> 01:08:54,200 Saya diam-diam mendengarkan hingga suara kembang api 690 01:08:54,600 --> 01:08:57,720 Saat Anda melintasi jembatan untuk mengucapkan selamat tinggal 691 01:10:05,000 --> 01:10:05,920 Kamu baik-baik saja. 692 01:10:06,080 --> 01:10:08,360 Tentu saja, saya bisa berbicara bahasa Ceko. 693 01:10:09,400 --> 01:10:11,760 Karena kamu melakukannya dengan baik, kami akan melanjutkan dalam bahasa Ceko. 694 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Di mana kamu dilahirkan? 695 01:10:16,960 --> 01:10:19,280 Saya lahir di Ceko. 696 01:10:20,560 --> 01:10:22,560 Saya lahir di Ceko. 697 01:10:23,160 --> 01:10:24,760 Ini benar. 698 01:10:25,520 --> 01:10:27,320 Ya, itu hampir benar. 699 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 - Berhenti di situ saja. - Tidak, tidak, tidak, ayo lanjutkan. 700 01:10:32,720 --> 01:10:34,720 Sejak Anda lahir di Czechia, 701 01:10:35,440 --> 01:10:37,600 kenapa kamu tinggal di Vietnam? 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,360 - Aku bertanya kenapa... - Tunggu sebentar. 703 01:10:46,520 --> 01:10:49,440 Saya mengerti apa yang ingin Anda tanyakan, biarkan aku memikirkannya. 704 01:10:52,720 --> 01:10:53,640 saya... 705 01:10:55,040 --> 01:10:57,160 tinggal di... 706 01:10:57,600 --> 01:10:59,080 Vietnam 707 01:10:59,240 --> 01:11:02,240 karena kakakku. 708 01:11:03,760 --> 01:11:06,760 Ayah memilihnya. 709 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 Apa maksudmu? 710 01:11:12,760 --> 01:11:15,640 Nah, ketika saya masih kecil, 711 01:11:16,480 --> 01:11:18,480 orang tuaku mengusirku ke Vietnam. 712 01:11:22,800 --> 01:11:23,880 Apakah kamu lapar? 713 01:11:28,480 --> 01:11:30,080 Apakah ada begitu banyak orang yang tinggal bersamamu? 714 01:11:34,680 --> 01:11:36,680 Berengsek! Itu milik ayahku makan malam peringatan hari ini. 715 01:11:36,840 --> 01:11:40,880 Hari ini makan malamnya, kamu lupa? 716 01:11:41,040 --> 01:11:43,600 Apakah itu temanmu? Kalian berdua datang. 717 01:11:44,160 --> 01:11:46,880 Mungkin akan ada banyak orang di sini. Ini akan memalukan. 718 01:11:48,200 --> 01:11:51,960 Masuk, masuk. Ini paman Hung dari Jerman. 719 01:11:56,120 --> 01:12:01,080 Apakah itu temanmu? Dia memiliki gaya rambut yang sangat modern, bagus! 720 01:12:01,240 --> 01:12:02,520 Terima kasih. 721 01:12:03,040 --> 01:12:06,160 Ini Kien, Saya guru bahasa Cekonya. 722 01:12:06,320 --> 01:12:11,720 Kami juga membutuhkan orang-orang seperti Anda di Jerman, untuk mengajari kami bahasa asing. 723 01:12:12,080 --> 01:12:15,480 Tapi sekarang dia tidak punya banyak waktu, dia bekerja untuk Tuan Phong di Jerman. 724 01:12:15,640 --> 01:12:20,240 Ya! Astaga, Phong, ya? saya tahu dia sangat baik, aku tahu seperti apa dia. 725 01:12:20,400 --> 01:12:21,760 Anda kenal Tuan Phong? 726 01:12:21,920 --> 01:12:24,120 Phong? Siapa yang tidak mengenalnya? Phong adalah orang yang sangat kikir. 727 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Ah, Phong! Dia bahkan akan menjual ibunya sendiri. 728 01:12:27,240 --> 01:12:29,280 Astaga! Kamu kenal Phong juga?! 729 01:12:30,080 --> 01:12:32,000 Biarkan saja. Itu bahkan bukan topik yang menarik. 730 01:12:32,160 --> 01:12:33,680 - Ayo minum. - Salam untuk semuanya. 731 01:12:35,120 --> 01:12:36,240 Tunggu, sedikit saja. 732 01:12:53,600 --> 01:12:57,360 Guru! Apakah kamu sudah punya pacar? Apakah pernikahannya akan segera terjadi? 733 01:12:57,520 --> 01:13:00,680 Ini Nona Hong, dia belum memiliki siapa pun. 734 01:13:00,840 --> 01:13:02,520 Dia sedang mencari pria yang tepat. 735 01:13:03,800 --> 01:13:05,800 Dia sudah tersipu! 736 01:13:08,640 --> 01:13:09,960 Pergi saja. 737 01:13:10,120 --> 01:13:12,120 Bangunlah, duduklah bersama mereka. 738 01:13:18,440 --> 01:13:19,560 Betapa cantiknya sepupuku, ya? 739 01:13:22,600 --> 01:13:24,040 Dia sudah mabuk cinta! 740 01:13:27,360 --> 01:13:29,200 Bersulang! 741 01:13:31,320 --> 01:13:32,960 Ayo minum! 742 01:13:40,440 --> 01:13:41,680 Duduklah lebih dekat, aku akan memotretmu. 743 01:13:42,560 --> 01:13:45,440 Lebih dekat dan tersenyumlah! Satu, dua. 744 01:14:09,680 --> 01:14:11,400 Saya senang bisa berkendara. 745 01:14:13,160 --> 01:14:15,200 Anda harus merasa simpati kepada saya, 746 01:14:15,520 --> 01:14:18,400 karena pada perayaan ini 747 01:14:18,920 --> 01:14:22,960 mereka terus menjebakku dengan gadis yang berbeda setiap saat. 748 01:14:23,520 --> 01:14:27,080 - Tidak apa-apa, guru! - Selalu seseorang yang baru. 749 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 Boleh juga. 750 01:14:52,960 --> 01:14:54,480 Jenis musik apa ini? 751 01:14:54,640 --> 01:14:55,560 Ini? 752 01:14:57,120 --> 01:14:58,240 Teman-temanku berhasil. 753 01:14:58,520 --> 01:14:59,640 Hanya main-main. 754 01:15:02,000 --> 01:15:03,360 Bagus. 755 01:15:13,920 --> 01:15:17,640 Dan hal-hal yang dikatakan orang tentang paman Phong, apakah itu benar? 756 01:15:21,880 --> 01:15:23,960 Kita semua memiliki sisi gelap. 757 01:15:25,840 --> 01:15:28,320 Pamanmu serakah dan... 758 01:15:29,280 --> 01:15:33,760 dia akan melakukan apa saja demi uang. 759 01:16:53,440 --> 01:16:56,560 Dimana bus ke Praha berangkat dari? 760 01:16:59,240 --> 01:17:02,000 Dimana bus ke Praha berangkat dari? 761 01:17:02,800 --> 01:17:07,640 Bisakah Anda memberitahu saya jalan ke kantor pos? 762 01:17:08,160 --> 01:17:12,680 Bisakah Anda memberitahu saya jalan ke kantor pos? 763 01:17:22,800 --> 01:17:24,200 Berikan pada Kien, dia akan melakukannya. 764 01:17:34,000 --> 01:17:35,680 Selesaikan kaos Puma itu! 765 01:17:39,720 --> 01:17:41,680 Jangan lupakan pekerjaan rumah! 766 01:17:57,560 --> 01:17:58,560 Ada apa? 767 01:18:01,200 --> 01:18:02,120 Guru. 768 01:18:03,560 --> 01:18:05,720 Keluarkan buku teks yang kuberikan padamu. 769 01:18:07,840 --> 01:18:09,320 Saya meninggalkannya di rumah. 770 01:18:12,480 --> 01:18:14,320 Baiklah, ayolah. Aku akan meminjamkanmu satu. 771 01:18:42,280 --> 01:18:43,960 Apakah kamu sudah menyelesaikan semuanya? 772 01:19:20,520 --> 01:19:23,080 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 773 01:19:30,920 --> 01:19:32,600 Apakah kamu kehilangan akal sehatmu!? 774 01:19:35,360 --> 01:19:37,000 Ambil ini! Keluar dari sini! 775 01:20:28,720 --> 01:20:33,640 Nomor yang Anda tuju adalah nomor saat ini tidak tersedia. Silakan coba lagi nanti. 776 01:20:46,760 --> 01:20:49,400 - Kemana saja kamu selama ini? - Maafkan aku, aku harus menonton keduanya. 777 01:20:50,680 --> 01:20:53,600 Dapatkan mainan anak-anak. 778 01:20:56,120 --> 01:20:57,160 Jadi mereka akan... 779 01:20:57,760 --> 01:21:00,600 Ya, para tamu akan segera tiba. 780 01:21:17,520 --> 01:21:19,120 Halo, apa kabarmu? 781 01:21:21,480 --> 01:21:22,720 Silakan ikut dengan saya. 782 01:22:06,160 --> 01:22:07,240 Guru. 783 01:22:07,480 --> 01:22:08,520 Guru! 784 01:22:09,480 --> 01:22:10,600 Apakah kamu menghindariku? 785 01:22:11,160 --> 01:22:13,480 Apa yang Anda ingin kami lakukan? Berpegangan tangan? 786 01:22:14,920 --> 01:22:16,040 Saya tidak punya waktu untuk ini. 787 01:22:16,560 --> 01:22:17,600 Jangan bersembunyi dariku! 788 01:22:17,760 --> 01:22:20,280 Kita akan bicara, tapi aku sedang sibuk saat ini. 789 01:22:20,840 --> 01:22:22,200 Beri aku waktu setengah jam. 790 01:22:25,360 --> 01:22:27,440 Temui aku di atap. 791 01:22:57,240 --> 01:22:58,840 Jika orang lain mengetahui hal ini, 792 01:23:00,000 --> 01:23:01,320 mereka akan membunuhku. 793 01:23:03,760 --> 01:23:04,880 Saya minta maaf. 794 01:23:08,520 --> 01:23:09,760 Saya minta maaf. 795 01:23:14,840 --> 01:23:15,960 Jangan! 796 01:23:17,040 --> 01:23:18,120 Saya tidak bisa! 797 01:23:30,040 --> 01:23:31,040 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar! 798 01:23:32,000 --> 01:23:33,600 Keluarlah! Aku tahu apa yang dia lakukan padamu! 799 01:23:33,760 --> 01:23:35,000 - Siapa? - Viktor! 800 01:23:35,640 --> 01:23:37,120 Apa yang mungkin Anda ketahui? 801 01:23:38,360 --> 01:23:39,800 Aku hanya ingin menyelamatkanmu! 802 01:23:41,480 --> 01:23:43,200 Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 803 01:23:43,360 --> 01:23:45,240 - Aku membencimu! - Berhenti, itu menyakitkan, dasar homo! 804 01:23:59,840 --> 01:24:00,880 Ibu... 805 01:24:05,720 --> 01:24:07,320 Ini semua salahku. 806 01:24:10,360 --> 01:24:11,600 Akulah yang mendorongnya. 807 01:24:17,120 --> 01:24:18,240 Apa yang kamu katakan? 808 01:24:18,920 --> 01:24:20,440 Dia saudaramu! 809 01:24:21,520 --> 01:24:23,960 Lihat betapa kecilnya dia. Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 810 01:24:24,800 --> 01:24:26,520 Anda hampir membunuhnya! 811 01:24:30,640 --> 01:24:31,760 Bu, dimana ayah? 812 01:24:31,920 --> 01:24:33,680 Dia pergi bersama paman Phong untuk menemukan Viktor. 813 01:24:33,840 --> 01:24:35,320 Kemana kamu lari? 814 01:24:54,000 --> 01:24:55,520 Persetan denganmu! 815 01:24:56,560 --> 01:24:57,840 Ayah, berhenti! 816 01:24:58,000 --> 01:24:59,920 Tolong, aku mohon padamu. 817 01:25:01,960 --> 01:25:03,720 - Aku akan membunuhmu! - Ini semua salahku! 818 01:25:03,880 --> 01:25:05,520 Itu bukan salah guru. 819 01:25:11,400 --> 01:25:13,000 Lalu apa ini? 820 01:25:15,360 --> 01:25:16,920 Saya percaya kamu! 821 01:25:18,080 --> 01:25:19,240 Aku mempercayakanmu dengan anak buahku! 822 01:25:20,840 --> 01:25:22,040 Dan beginilah caramu membalasku! 823 01:25:22,240 --> 01:25:23,720 Diam! 824 01:25:23,880 --> 01:25:25,680 Akulah yang mengambil foto-foto ini. 825 01:25:27,480 --> 01:25:30,960 Tapi dibandingkan dengan apa yang kamu dan Phong telah melakukannya, 826 01:25:31,400 --> 01:25:32,480 bukan apa-apa! 827 01:25:38,560 --> 01:25:39,560 Anda! 828 01:25:39,720 --> 01:25:42,560 Khususnya kamu! Anda adalah penipu di sini! 829 01:25:42,720 --> 01:25:43,880 Apa yang kamu katakan? 830 01:25:48,120 --> 01:25:50,200 Mereka ingin membangun hotel di sini! 831 01:25:50,520 --> 01:25:52,280 Mereka hanya membutuhkan tanda tangan Anda! 832 01:25:53,680 --> 01:25:57,640 Phong sendirilah yang menelepon pemeriksaan bea cukai di sini! 833 01:26:03,200 --> 01:26:04,600 Keparat! 834 01:26:04,760 --> 01:26:06,840 Sudah kubilang dan kamu tidak percaya padaku! 835 01:26:07,240 --> 01:26:08,720 Dia penipu! 836 01:26:16,640 --> 01:26:17,960 Monster! 837 01:26:18,320 --> 01:26:19,600 Enyah! 838 01:26:19,760 --> 01:26:21,040 homo! 839 01:26:21,880 --> 01:26:23,320 Keluar dari hadapanku! 840 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 Sakit... 841 01:26:46,680 --> 01:26:48,840 - Bisakah kamu makan? - Tidak. 842 01:26:49,640 --> 01:26:51,000 - Kamu ingin berbaring? - Baiklah. 843 01:26:53,200 --> 01:26:54,840 Malam ini kamu akan tidur di kamarku. 844 01:26:55,000 --> 01:26:56,320 Dimana ayah, ibu? 845 01:26:56,560 --> 01:26:58,880 Bagaimana saya bisa tahu? 846 01:28:49,480 --> 01:28:50,760 - Kemarilah! - Mengapa?! 847 01:28:55,840 --> 01:28:57,080 Kemarilah! 848 01:29:00,480 --> 01:29:01,800 Siapa yang memberitahumu 849 01:29:03,040 --> 01:29:04,880 mewarnai rambutmu seperti ini? 850 01:29:05,880 --> 01:29:07,360 Tinggalkan aku sendiri! Apakah itu urusanmu? 851 01:29:07,840 --> 01:29:09,400 Meninggalkanmu sendirian? 852 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 Kamu adalah lelucon bagi semua orang! 853 01:29:12,320 --> 01:29:14,640 Aku akan menjadikanmu seorang pria! 854 01:29:15,560 --> 01:29:17,000 Apakah kamu gila? 855 01:29:17,240 --> 01:29:18,640 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 856 01:29:22,160 --> 01:29:23,280 Jangan menangis. 857 01:29:45,120 --> 01:29:46,320 Siapa itu? 858 01:29:52,360 --> 01:29:53,320 Halo? 859 01:29:58,280 --> 01:29:59,400 Apa yang kamu katakan? 860 01:34:29,120 --> 01:34:30,480 Anda harus pergi menemuinya. 861 01:34:36,880 --> 01:34:38,040 Pergi saja. 862 01:34:41,440 --> 01:34:43,040 Apa yang harus kukatakan padanya sekarang? 863 01:34:43,200 --> 01:34:46,680 Dia baru saja kehilangan neneknya. Sekarang dia membutuhkanmu. 864 01:34:46,920 --> 01:34:49,560 Pergi. Bicaralah dengan putramu. 865 01:35:30,040 --> 01:35:32,240 Kamu pikir aku aneh, ya? 866 01:35:34,920 --> 01:35:36,040 Menurutku tidak begitu! 867 01:35:37,120 --> 01:35:39,760 Jadi kenapa kamu mengirimku pergi ke Vietnam? 868 01:35:45,160 --> 01:35:46,320 Kamu masih kecil saat itu. 869 01:35:47,440 --> 01:35:49,520 Kami terlalu miskin, kami tidak punya apa-apa. 870 01:36:02,240 --> 01:36:03,320 Saya kecanduan kartu. 871 01:36:05,240 --> 01:36:06,240 Saya kehilangan semua uang. 872 01:36:10,880 --> 01:36:12,520 Tolong jangan marah padaku. 873 01:36:35,240 --> 01:36:36,640 Apakah kalian berdua menangis? 874 01:36:38,760 --> 01:36:41,240 Kami tidak menangis. Hanya saja anginnya bertiup sangat kencang di sini. 875 01:36:44,080 --> 01:36:45,160 Tidak apa-apa ayah. 876 01:36:45,480 --> 01:36:46,960 Aku juga menangis beberapa kali. 877 01:36:48,440 --> 01:36:49,840 Bagaimana kamu bisa tahu? 878 01:36:51,480 --> 01:36:52,600 Pergi ke tempat lain. 879 01:37:36,840 --> 01:37:41,160 Sekolah Musim Panas, 2001 880 01:37:54,520 --> 01:37:57,000 Direktur 881 01:37:57,160 --> 01:38:00,480 Produser 882 01:38:00,640 --> 01:38:03,960 Skenario 883 01:38:04,120 --> 01:38:06,600 Sinematografi 884 01:38:06,760 --> 01:38:09,240 Desain produksi 885 01:38:09,400 --> 01:38:11,880 Desain kostum 886 01:38:12,040 --> 01:38:15,440 Penata rias 887 01:38:15,600 --> 01:38:19,080 Mengedit 888 01:38:19,240 --> 01:38:21,720 Suara 889 01:38:21,880 --> 01:38:24,440 Musik 890 01:38:32,600 --> 01:38:35,000 Hari kiamat pasar Dragoun telah datang. 891 01:38:35,160 --> 01:38:37,440 Bahkan protes dan tatapan sedih dari pemasar lokal 892 01:38:37,680 --> 01:38:41,080 tidak menghentikan ekskavator memulai pembongkaran yang telah lama direncanakan 893 01:38:41,320 --> 01:38:42,520 di dini hari. 894 01:38:42,880 --> 01:38:45,040 Sebuah hotel mewah untuk turis Jerman akan dibangun 895 01:38:45,200 --> 01:38:47,360 di situs dari bekas pasar Dragoun. 896 01:38:47,720 --> 01:38:50,880 Nguyen Thanh Phong, direktur pasar sebelumnya 897 01:38:51,080 --> 01:38:53,320 dan manajer proyek, akan memberi tahu kami lebih banyak. 898 01:38:53,480 --> 01:38:59,200 Beberapa orang dari perpindahan Pasar ke Jerman 899 01:38:59,960 --> 01:39:02,800 untuk bekerja di studio kuku atau mereka memulai bistro. 900 01:39:04,080 --> 01:39:06,640 Bun bo, Pho bo, Bum Bo Mam Bo. 901 01:39:06,800 --> 01:39:09,800 Apakah itu terdengar eksotis bagi Anda? Anda mungkin harus mendidik diri sendiri. 902 01:39:09,960 --> 01:39:11,360 Menurut antrian ini 903 01:39:11,560 --> 01:39:15,800 sepertinya orang Ceko sedang jatuh cinta dengan masakan Vietnam. 904 01:39:16,360 --> 01:39:18,560 Mama! Dua porsi Bun cha! 905 01:39:18,720 --> 01:39:21,040 Restoran kami disebut Zung - Lan, karena... 906 01:39:21,600 --> 01:39:26,560 ibu dan ayah, mereka adalah milik mereka nama sebenarnya, maka Zung-Lan. 907 01:39:26,720 --> 01:39:28,960 Jadi siapa yang bertanggung jawab? Ibu atau ayah? 908 01:39:29,120 --> 01:39:31,760 Keduanya, tapi ibu adalah juru masak utama. 909 01:39:34,240 --> 01:39:36,800 Apakah Anda punya favorit masakan Vietnam? 910 01:39:36,960 --> 01:39:39,360 Yang pasti, saya suka supnya panggil Pho dengan sangat. 911 01:39:39,800 --> 01:39:44,160 Saya akan memesan mie dengan beberapa sayuran dan daging. 912 01:39:44,320 --> 01:39:47,800 Kami suka roti gulung, saya dan istri saya menyukainya. 913 01:39:47,960 --> 01:39:51,080 Dan Kung-Pao, itu juga sangat lezat. 914 01:39:51,240 --> 01:39:52,760 Tapi itu bukan masakan Vietnam. 915 01:39:52,920 --> 01:39:53,840 TIDAK? 916 01:39:58,000 --> 01:40:02,920 Direvisi dan Disinkronkan oleh MEDIA JUDUL CEPAT